Design, graphisme, création
  D'origine franco-slovène, AMY LESYAK est née en 1957

Après le baccalauréat Littérature-Philosophie elle étudie à l'Université des Arts Plastiques à Strasbourg/France, puis à l'Ecole de Design de Bâle/Suisse: 1977-1978 Vorkurs A, 1978-1982 Fachklasse für Grafik de Armin Hofmann. Diplômée en Arts Graphiques, elle travaille dans plusieurs agences de publicité en Suisse et enseigne peinture et dessin à l'Université Populaire de Mulhouse/France.

Dans un perpétuel apprentissage, graphisme bien sûr mais aussi pratiquant sports, chant, danse, musique, théâtre, écriture, décoration, photographie, les choix s'imposent, les vies se succèdent, restent les souvenirs.

Artistiquement il y a eu un avant et un après 2007, date à laquelle elle a été victime d'un grave accident dans le désert d'Acacus en Libye. Durant des années, entre hôpitaux et salles d'attente, les illustrés vibrent de leurs couleurs et appellent Amy.
Inspirée par ses multiples voyages, par la nature, la musique et la danse mais aussi par le rythme de ses émotions, elle finit par voir se matérialiser sous ses doigts, la résilience.
Finis la peinture à l'huile et ses grands gestes, les collages prennent tout leur sens: "JE PEINS AVEC DES CISEAUX" H. Matisse.
Amy Lesyak vit et crée en Alsace/France.





  Of French-Slovenian origin, AMY LESYAK was born in 1957

After the baccalaureate in Literature-Philosophy she studied at the University of Plastic Arts in Strasbourg/France, then at the School of Design of Basel/Switzerland: 1977-1978 Vorkurs A, 1978-1982 Fachklasse für Grafik of Armin Hofmann. Graduated in Graphic Design, she works in several advertising companies in Switzerland and teaches painting and drawing at the Popular University of Mulhouse/France.

In a perpetual apprenticeship, graphic design of course but also practicing sports, song, dance, music, theater, writing, decoration, photography, the choices are essential, the lives follow one another, the memories remain.

Artistically there was a before and an after 2007, when she was victim of a serious accident in the Acacus desert in Libya. Over years, between hospitals and waiting rooms, the magazines vibrate with their colors and call Amy.
Inspired by her multiple journeys, by nature, by music and dance but also by the rhythm of her emotions, she ends up seeing materialize under her fingers, resilience.
No more oil paintings with great gestures, collages take on their full meaning: "JE PEINS AVEC DES CISEAUX" H. Matisse.
Amy Lesyak lives and creates in Alsace/France.





  AMY LESYAK ist französischer-slowenischer Herkunft und wurde 1957 geboren.

Nach dem Abitur in Literaturphilosophie studierte sie an der Universität für bildende Künste in Straßburg/Frankreich, dann an der Schule für Gestaltung in Basel/Schweiz: 1977-1978 Vorkurs A, 1978-1982 Fachklasse für Grafik von Armin Hofmann. Nach ihrem Abschluss als Grafikerin arbeitet sie in mehreren Werbeagenturen in der Schweiz und unterrichtet Malen und Zeichnen an der Volkshochschule in Mulhouse/Frankreich.

In einer ewigen Lehre, natürlich Grafikdesign, aber auch Sport, Gesang, Tanz, Musik, Theater, Schreiben, Dekoration, Fotografie, sind die Entscheidungen entscheidend, die Leben folgen einander, die Errinerungen bleiben.

Künstlerisch gab es ein vor und nach 2007, als sie Opfer eines schweren Unfalls in der Acacus-Wüste in Libyen wurde. Über Jahren, zwischen Krankenhäusern und Warteräume, vibrieren die Farben der Zeitschriften und rufen Amy.
Inspiriert von ihren zahlreichen Reisen, von der Natur, von Musik und Tanz, aber auch vom Rhythmus ihrer Gefühle, sieht sie schließlich wie sich unter ihren Fingern Resilienz materialisiert.
Keine Ölgemälde mit grossen Gesten mehr, Collagen bekommen ihre volle Bedeutung: "JE PEINS AVEC DES CISEAUX" H. Matisse.
Amy Lesyak lebt und gestaltet im Elsass/Frankreich.





  De origen franco-esloveno, AMY LESYAK nació en 1957

Después del bachillerato en Literatura-Filosofía estudío en la Universidad de Artes Plásticas de Estrasburgo/Francia, luego en la Schule für Gestaltung en Basilea/Suiza: 1977-1978 Vorkurs A, 1978-1982 Fachklasse für Grafik de Armin Hofmann. Graduada en Artes Gráficas, trabaja en varios agencias de publicidad en Suiza y enseña pintura y dibujo en la Universidad Popular de Mulhouse/Francia.

En un aprendizaje perpetuo, diseño gráfico por supuesto pero también practicando deporte, canto, danza, música, teatro, escritura, decoración, fotografía, las elecciones son necesarias, las vidas se suceden, los recuerdos quedan.

Artísticamente hubo un antes y un después de 2007, cuando fue víctima de un accidente grave en el desierto de Acacus en Libia. Durante a
ños, entre hospitales y salas de espera, las revistas vibran con sus colores y llaman a Amy.
Inspirada por sus múltiples viajes, por la naturaleza, por el música y el baile, pero también por el ritmo de sus emociones, termina viendo materializarse bajo sus dedos, resiliencia.
No más pinturas al óleo y grandes gestos, los collages adquieren su pleno significado: "JE PEINS AVEC DES CISEAUX" H. Matisse.
Amy Lesyak vive y crea en Alsace/Francia.